1
00:13:37,529 --> 00:13:39,078
halo?

2
00:13:46,586 --> 00:13:48,503
Ima li još nekoga?

3
00:13:48,583 --> 00:13:50,102
Hej.

4
00:13:51,021 --> 00:13:52,594
Ima li još nekoga?

5
00:13:58,555 --> 00:14:00,360
Nema nikog drugog.

6
00:14:03,481 --> 00:14:05,487
Zašto si još živ?

7
00:14:09,082 --> 00:14:10,931
Zašto si ti?

8
00:14:12,569 --> 00:14:14,387
Zašto imaš pištolj?

9
00:14:15,989 --> 00:14:18,782
Upravo sam ga našao na putu,
mislio da bi moglo dobro doći.

10
00:14:18,862 --> 00:14:20,737
Za šta?

11
00:14:22,008 --> 00:14:25,472
Pa, mislim, mogli bi
reanimirati odjednom.

12
00:14:27,292 --> 00:14:29,117
To se neće desiti.

13
00:14:31,509 --> 00:14:34,013
- Hajde. Moram da piškim.
- Samo daj...

14
00:14:34,093 --> 00:14:36,665
- ...daj mi minut.
- Hitno je.

15
00:14:37,354 --> 00:14:39,233
Sačekaj.

16
00:14:40,697 --> 00:14:46,044
Ok, otključaću vrata. ti samo...
morate brojati unazad od 100.

17
00:14:46,424 --> 00:14:48,465
I onda možeš otvoriti vrata.

18
00:14:49,270 --> 00:14:50,789
U redu.

19
00:14:51,129 --> 00:14:53,535
Dole te čeka auto.

20
00:14:55,533 --> 00:14:59,513
Moraš... moraš ići...
gde god da si bio...

21
00:14:59,593 --> 00:15:02,686
...na putu za. U redu?

22
00:15:02,766 --> 00:15:06,247
Da. Da!

23
00:15:06,736 --> 00:15:10,187
- Sto devedeset devet.
- Ne, ne počinji još. Sačekaj.

24
00:15:11,188 --> 00:15:15,238
Ja otključavam vrata i onda počneš
brojeći unazad od 100.

25
00:15:15,318 --> 00:15:17,519
Odmaknite se od toga, molim vas.

26
00:15:22,329 --> 00:15:24,183
Otključaj vrata!

27
00:15:29,571 --> 00:15:32,420
Sto devedeset devet...

28
00:15:40,657 --> 00:15:42,462
Zvučao si kraće.

29
00:15:45,944 --> 00:15:47,506
Hej!

30
00:15:48,490 --> 00:15:50,074
Čekaj!

31
00:15:54,287 --> 00:15:56,154
Gdje je miris?

32
00:15:57,364 --> 00:15:59,386
- Gdje su sva tijela?
- Zakopao sam ih.

33
00:15:59,466 --> 00:16:01,328
Svi oni?

34
00:16:04,576 --> 00:16:06,468
Ključevi.

35
00:16:17,907 --> 00:16:19,756
Želim da ostanem.

36
00:16:27,939 --> 00:16:32,330
Znači, govoriš mi da si sasvim dobro
sa puštanjem da ljudska rasa nestane?

37
00:16:38,653 --> 00:16:40,515
Sretno.

38
00:18:12,282 --> 00:18:15,162
Možda ti mogu pomoći
očistite ostala tijela.

39
00:18:16,203 --> 00:18:19,782
Sve biste obavili mnogo brže
ako ste imali dodatni set ruku.

40
00:18:20,930 --> 00:18:23,970
Možda bismo mogli da se proširimo na sledeći grad,
onda bismo posle toga mogli da idemo u grad.

41
00:18:24,050 --> 00:18:26,117
Nema sljedećih gradova.

42
00:19:20,815 --> 00:19:24,667
Pa, zašto misliš da se sve dogodilo?

43
00:19:26,486 --> 00:19:29,379
Svi padaju mrtvi.

44
00:19:29,459 --> 00:19:31,264
Nije bitno.

45
00:19:39,952 --> 00:19:42,136
To je moglo biti zanos.

46
00:19:45,392 --> 00:19:46,880
Ili neki...

47
00:19:46,960 --> 00:19:49,651
...neurodegenerativna bolest...

48
00:19:49,731 --> 00:19:53,918
...to utiče samo na 99,99 posto...

49
00:19:53,998 --> 00:19:55,999
... stanovništva.

50
00:20:01,434 --> 00:20:03,492
Koristite li štapiće za jelo?

51
00:20:18,016 --> 00:20:20,434
- Gde si bio kada se to desilo?
- Spavanje.

52
00:20:20,514 --> 00:20:23,052
Jesi li spavao? U utorak popodne?

53
00:20:23,132 --> 00:20:24,944
Radio sam noću.

54
00:20:25,663 --> 00:20:27,164
Gdje?

55
00:20:29,854 --> 00:20:31,973
- Ovde.
- U biblioteci?

56
00:20:33,875 --> 00:20:35,412
Zar nisi bio usamljen?

57
00:20:39,607 --> 00:20:42,091
Hoćeš li me i dalje pitati
pitanja cijelu noc?

58
00:20:42,171 --> 00:20:43,968
To ljudi rade...

59
00:20:44,048 --> 00:20:47,071
- ...postavljaju jedni drugima pitanja.
- Znaš šta?

60
00:20:48,355 --> 00:20:51,819
Reći ću ti kada sam se osećao usamljeno.
Osećala sam se usamljeno kada sam to bila ja...

61
00:20:51,899 --> 00:20:54,713
...i 1600 drugih ljudi u ovom gradu.

62
00:20:56,072 --> 00:20:58,099
Bio sam jebeno usamljen.

63
00:21:03,553 --> 00:21:05,363
Imate li još pitanja?

64
00:21:14,420 --> 00:21:16,835
- Ja ću uzeti svoje stvari.
- U redu.

65
00:21:44,202 --> 00:21:45,764
Jebi ga!

66
00:21:48,075 --> 00:21:50,215
Glupi jebote!

67
00:21:53,346 --> 00:21:55,021
Uplašio si me.

68
00:21:55,853 --> 00:21:57,745
kuda si krenuo?

69
00:21:59,905 --> 00:22:01,754
Nijagarini vodopadi.

70
00:22:02,338 --> 00:22:03,913
ja sam...

71
00:22:04,166 --> 00:22:06,394
...vidjeti sve znamenitosti.

72
00:22:09,214 --> 00:22:11,107
A nakon toga?

73
00:22:15,394 --> 00:22:17,134
Samo Nijagarini vodopadi.

74
00:22:28,755 --> 00:22:30,611
Zašto si ovde?

75
00:22:33,717 --> 00:22:37,565
Razmišljao sam o tome i zabrinuo se da li ću
predomislio sam se da bi te odavno bilo.

76
00:22:40,301 --> 00:22:44,354
Možda bismo mogli imati neku vrstu suđenja
period. Ne znam. Ne možemo samo...

77
00:22:45,350 --> 00:22:46,868
vau...

78
00:22:48,297 --> 00:22:49,862
Kako se zoveš?

79
00:22:50,399 --> 00:22:51,897
Ja sam Del.

80
00:22:51,977 --> 00:22:54,206
- Ja sam Grace.
- U redu.

81
00:25:00,316 --> 00:25:02,121
Zašto si ovde?

82
00:25:04,898 --> 00:25:07,878
Uh, nije bilo, hm...
pa, nije imao X na ivičnjaku, pa...

83
00:25:07,958 --> 00:25:10,525
Pa, nisam čistio
ovaj dio grada još.

84
00:25:16,545 --> 00:25:18,350
ko je ona?

85
00:25:18,886 --> 00:25:20,761
Gospođo Young.

86
00:25:26,485 --> 00:25:28,196
U redu.

87
00:25:28,276 --> 00:25:30,074
- Uradimo to.
- Šta da uradim?

88
00:25:30,154 --> 00:25:31,997
- Hajde da očistimo.
- Čistim kuće.

89
00:25:32,077 --> 00:25:34,514
Imam vrlo specifičan način da to uradim.

90
00:25:36,948 --> 00:25:38,835
Nauči me.

91
00:25:44,700 --> 00:25:46,504
Samo ova jedna kuća.

92
00:25:51,602 --> 00:25:54,068
Ne znam koji je to kurac.

93
00:25:55,728 --> 00:25:57,240
Baterije.

94
00:25:57,320 --> 00:26:01,135
Pojedinačna najvažnija roba
mrtvi moraju ponuditi.

95
00:26:01,215 --> 00:26:04,519
Nekrofil u meni
morao bih da se ne složim sa tobom.

96
00:26:07,047 --> 00:26:08,878
Možda želite...

97
00:26:09,311 --> 00:26:11,209
...obuci ovo.

98
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
- Šta to radiš?
- Čistim.

99
00:26:15,247 --> 00:26:18,483
Zašto? Nije kao ni kod koga
Doći ću ovde ponovo.

100
00:26:18,563 --> 00:26:24,322
- Entropija je ideja da postoji haos...
- Da, to je haos, znam.

101
00:26:25,544 --> 00:26:27,553
Sa svakim komadom smeća koje pokupimo...

102
00:26:27,633 --> 00:26:31,235
...ima jedan slučaj manje
za haos u svemiru.

103
00:26:33,247 --> 00:26:36,486
Da li ti je iko ikada rekao
ti si nekako cudan momak?

104
00:26:37,961 --> 00:26:40,420
Da. Ali sada su svi mrtvi.

105
00:26:51,222 --> 00:26:53,251
sta trazis

106
00:26:54,917 --> 00:26:57,235
Znate li ko je Tolstoj?

107
00:26:57,315 --> 00:27:00,552
- Jebeno znam ko je Tolstoj.
- Rat i mir.

108
00:27:05,079 --> 00:27:08,975
Gospođa Young je dugovala 700 dolara
vrijednost zakasnine.

109
00:27:13,357 --> 00:27:15,536
- Našao sam!
- Šta si ti?

110
00:27:15,616 --> 00:27:17,496
Našao sam ga.

111
00:27:30,627 --> 00:27:32,843
Razvukla je kožu.

112
00:28:13,025 --> 00:28:16,410
Čekaj. Zar nećeš nešto reći?

113
00:28:16,490 --> 00:28:18,061
Zašto?

114
00:28:20,454 --> 00:28:22,335
Ona je bila osoba.

115
00:28:25,111 --> 00:28:29,137
Uh... jesi li rekao nešto
za sve koje ste videli?

116
00:28:30,260 --> 00:28:32,558
- Ne.
- Upravo tako.

117
00:28:34,351 --> 00:28:37,207
- Zadržao sam dah.
- Žao mi je. sta?

118
00:28:37,776 --> 00:28:39,644
Svaki put kada sam video jednog...

119
00:28:40,139 --> 00:28:42,549
...Zadržao bih dah na deset sekundi.

120
00:28:42,929 --> 00:28:44,997
Samo sam uradio nešto glupo.

121
00:28:56,247 --> 00:28:57,875
U redu.

122
00:29:48,573 --> 00:29:50,793
Trebalo bi da napravimo pileća krilca.

123
00:29:51,607 --> 00:29:53,831
Šteta što ne možemo!

124
00:29:56,015 --> 00:29:58,242
Pileća krilca sa rančem.

125
00:29:58,322 --> 00:30:00,595
Bože, nedostaje mi ranč.

126
00:30:02,126 --> 00:30:04,790
Mogao bih da ga stavim u čizburger, picu...

127
00:30:05,116 --> 00:30:06,918
...sendvič.

128
00:30:07,579 --> 00:30:09,642
Bilo je tako dobro.

129
00:30:09,912 --> 00:30:11,736
Ovo je isteklo.

130
00:30:13,685 --> 00:30:15,517
Jebi ga.

131
00:30:15,597 --> 00:30:17,970
Mnogo je stvari koje su nestale.

132
00:30:18,050 --> 00:30:20,632
Peperoni pizza umočena na ranču.

133
00:30:24,261 --> 00:30:26,712
Možemo imati fil za pitu od jagoda.

134
00:30:28,169 --> 00:30:30,041
I dalje je dobro.

135
00:30:30,720 --> 00:30:32,757
Šta vam najviše nedostaje?

136
00:30:36,320 --> 00:30:37,611
Tiho.

137
00:30:37,691 --> 00:30:39,819
- Šta?
- Ništa.

138
00:30:43,976 --> 00:30:45,565
Jebi ga.

139
00:30:46,631 --> 00:30:49,877
- Počisti u prolazu pet!
- Možeš li to podići, molim te?

140
00:31:27,528 --> 00:31:29,100
Del!

141
00:31:32,503 --> 00:31:34,040
Del!

142
00:31:57,197 --> 00:31:58,725
halo?

143
00:35:21,880 --> 00:35:23,426
Jebi ga.

144
00:36:52,101 --> 00:36:56,056
Hajde! Dobrodošao u pseću ribu, Del.

145
00:36:56,136 --> 00:36:57,971
sta radis

146
00:36:59,104 --> 00:37:02,778
Evo. Možete li vjerovati da je preživjela?
Dobra devojka, dobra devojka.

147
00:37:03,138 --> 00:37:05,257
Evo. Dođi ovamo, devojko.

148
00:37:06,463 --> 00:37:09,128
U redu. Ja sam alergičan.

149
00:37:09,709 --> 00:37:11,289
Hej.

150
00:37:13,539 --> 00:37:15,130
Hej!

151
00:37:18,823 --> 00:37:21,078
Dobra devojka, dobra devojka.

152
00:37:21,647 --> 00:37:23,189
Hej!

153
00:37:29,960 --> 00:37:31,510
Aw!

154
00:37:32,141 --> 00:37:34,925
- Kako da je nazovemo?
- Bruce.

155
00:37:35,005 --> 00:37:36,571
Hej.

156
00:37:40,466 --> 00:37:42,862
Dewey? Kao decimalni sistem.

157
00:37:42,942 --> 00:37:44,608
ne...

158
00:37:44,688 --> 00:37:46,690
...shvatam.

159
00:37:48,705 --> 00:37:50,527
Balzac.

160
00:37:50,607 --> 00:37:54,587
Ball-sack! Ali ona nema vreću za lopte.

161
00:37:54,667 --> 00:37:57,544
- Uzmi još vina.
- To je pravo ime, znaš.

162
00:37:57,624 --> 00:38:00,077
- Ne, nije.
- Pas!

163
00:38:00,817 --> 00:38:02,393
Pas!

164
00:38:03,311 --> 00:38:06,190
Hej! Zdravo!

165
00:38:06,270 --> 00:38:08,138
Zdravo, dobra devojko.

166
00:39:25,018 --> 00:39:27,099
Jednom sam imao zlatnu ribicu.

167
00:39:27,643 --> 00:39:30,511
Zlatna ribica! Živelo je dve godine.

168
00:39:32,870 --> 00:39:35,947
To je zaista dugo
da zlatna ribica živi, znaš.

169
00:39:36,042 --> 00:39:38,591
Zlatne ribice zaista mogu preživjeti
na oko 25 godina.

170
00:39:38,671 --> 00:39:41,477
Dvadeset pet godina? br.

171
00:39:41,557 --> 00:39:45,724
- Pa? Nije tako dugo.
- To nije istina!

172
00:39:45,804 --> 00:39:49,759
To nije istina.
Zlatne ribice, žive otprilike nedelju dana.

173
00:39:49,839 --> 00:39:53,471
Žive, kao, jedan dan. oni umiru,
kao, sutradan. To je njihova stvar.

174
00:39:53,551 --> 00:39:56,379
- To je njihova stvar koju rade.
- Ako se ne brineš o njima, oni će umrijeti.

175
00:39:56,459 --> 00:39:59,338
Pa moji su živeli dve godine,
što je dugo vremena.

176
00:39:59,418 --> 00:40:02,308
- Ne baš.
- Oh, moj Bože.

177
00:40:04,754 --> 00:40:07,405
Možda ste u prošlom životu bili kuhar.

178
00:40:37,956 --> 00:40:39,850
Idemo.

179
00:40:53,184 --> 00:40:55,609
- Grace.
- Pas!

180
00:40:57,904 --> 00:40:59,468
Pas?

181
00:41:00,548 --> 00:41:03,298
Sranje! Ne! Stani!

182
00:41:03,378 --> 00:41:06,198
Sranje, sranje, sranje. Oh, Bože.

183
00:41:11,860 --> 00:41:13,710
sta je to

184
00:41:14,071 --> 00:41:15,599
Izvini.

185
00:41:16,573 --> 00:41:19,706
Zašto ne ostaneš i počistiš ovo,
Izvešću psa. Daj mi psa.

186
00:41:19,786 --> 00:41:21,464
Daj mi... daj mi... ou!

187
00:41:21,544 --> 00:41:23,263
jesi li dobro?

188
00:41:23,343 --> 00:41:25,015
Da, u redu je.

189
00:41:25,095 --> 00:41:26,908
Ugh.

190
00:41:43,087 --> 00:41:44,658
Evo.

191
00:41:47,367 --> 00:41:49,236
Da vidim.

192
00:41:58,955 --> 00:42:00,604
Samo budi miran.

193
00:42:24,759 --> 00:42:26,705
Hvala.

194
00:43:11,910 --> 00:43:13,561
Del.

195
00:43:13,641 --> 00:43:16,459
Del! Pas je nestao.

196
00:43:16,758 --> 00:43:19,253
- Šta?
- Pas je nestao.

197
00:43:27,367 --> 00:43:28,911
Pas?

198
00:43:31,147 --> 00:43:32,666
Pas?

199
00:43:35,543 --> 00:43:37,075
Čekaj.

200
00:43:37,501 --> 00:43:39,556
Mislio sam da sam je vezao.

201
00:43:41,379 --> 00:43:43,416
Samo ne razumem.

202
00:43:50,893 --> 00:43:53,944
- Ja... pustio sam to.
- Šta?

203
00:43:54,984 --> 00:43:56,790
Moralo je da piški.

204
00:44:00,206 --> 00:44:03,262
Ona je pas. Mora da piški, zar ne?

205
00:44:08,793 --> 00:44:10,682
Hajde.

206
00:44:12,492 --> 00:44:14,299
Naći ćemo je.

207
00:45:27,455 --> 00:45:29,709
U redu. Šta radiš sa njima?

208
00:45:31,770 --> 00:45:33,824
Ne poznaješ nijednog od njih.

209
00:45:35,171 --> 00:45:37,226
Oni su za tebe samo objekti.

210
00:45:55,757 --> 00:45:57,598
Moj tata je bio pastor.

211
00:46:00,239 --> 00:46:03,740
Ljudi su putovali miljama
samo da ga vidim kako priča.

212
00:46:06,768 --> 00:46:08,840
I umro je na toaletu.

213
00:46:17,792 --> 00:46:19,838
Moja mama je umrla na eliptici.

214
00:46:47,591 --> 00:46:50,552
Da li želite da znate
šta sam radio kada se to dogodilo?

215
00:46:53,828 --> 00:46:55,665
Bila sam sa dečkom.

216
00:47:00,673 --> 00:47:04,351
Mislim... Mislim da ste imali...
previše za piće.

217
00:47:10,148 --> 00:47:13,160
Nisi imao nikoga.

218
00:47:16,254 --> 00:47:19,110
Imao sam svakoga.

219
00:49:13,798 --> 00:49:15,674
sta radis

220
00:49:28,069 --> 00:49:29,936
Da ti pokažem nešto.

221
00:49:59,187 --> 00:50:02,025
U gradu ima puno kuća
koje još treba očistiti. mogao bih...

222
00:50:02,105 --> 00:50:04,290
...Dobro bi mi došla pomoć.

223
00:50:04,370 --> 00:50:07,004
Nemojte se osećati obaveznim. Samo ako želiš.

224
00:50:16,086 --> 00:50:18,158
Ne zaboravite ih zaliti.

225
00:51:11,463 --> 00:51:13,912
Dakle, vampir ulazi u bar...

226
00:51:14,571 --> 00:51:18,304
...i pita barmena,
"Mogu li dobiti šolju tople vode?"

227
00:51:19,341 --> 00:51:22,405
I tako, barmen
zatim mu daje šolju vrele vode.

228
00:51:23,214 --> 00:51:26,703
A onda se vampir povlači
korišćen tampon i kaže...

229
00:51:26,783 --> 00:51:28,728
"...Vrijeme je za čaj!"

230
00:51:29,320 --> 00:51:31,211
Zar to nije odvratno?

231
00:51:34,369 --> 00:51:36,125
Zašto to jednostavno nismo uradili ranije?

232
00:51:52,561 --> 00:51:54,133
<i>Del!</i>

233
00:51:55,403 --> 00:51:58,158
- <i>Del!</i>
- Šta?

234
00:51:58,789 --> 00:52:00,660
<i>Grejs je.</i>

235
00:52:04,107 --> 00:52:05,626
<i>Del!</i>

236
00:52:06,966 --> 00:52:08,499
Da?

237
00:52:09,143 --> 00:52:10,719
<i>Hej.</i>

238
00:52:11,754 --> 00:52:13,994
<i>Sada, uvijek možemo pronaći jedno drugo.</i>

239
00:53:21,780 --> 00:53:23,653
Del, našao sam kuću.

240
00:54:50,595 --> 00:54:54,245
- Šta ti... šta radiš ovde?
- Ova kuća nije bila na mapi.

241
00:54:55,583 --> 00:54:58,608
- Zvao sam te na...
- Ne bi trebalo da si ovde.

242
00:54:59,591 --> 00:55:01,263
Zašto?

243
00:55:14,328 --> 00:55:16,339
Je li ovo tvoja kuća?

244
00:55:23,293 --> 00:55:26,164
- Možemo ga očistiti kao i ostali.
- Ne, ne ovaj.

245
00:55:30,779 --> 00:55:33,038
Nikada nisi trebao biti ovdje.

246
00:55:34,265 --> 00:55:36,720
To sam trebao biti samo ja.

247
00:55:47,378 --> 00:55:49,428
Prvo što sam video je...

248
00:55:49,567 --> 00:55:51,996
...igralište iza škole.

249
00:56:00,796 --> 00:56:03,038
Bili su na pauzi.

250
00:56:13,296 --> 00:56:15,150
U redu.

251
00:56:16,272 --> 00:56:18,078
Hajde da očistimo.

252
00:57:02,479 --> 00:57:04,155
Sačekaj.

253
00:58:23,478 --> 00:58:25,697
Moram ti nešto reći.

254
00:58:28,147 --> 00:58:29,980
šta je to?

255
00:58:34,166 --> 00:58:36,439
Radi se o tome odakle sam došao.

256
00:58:49,125 --> 00:58:51,745
Šta god da je, možeš mi reći.

257
01:00:29,647 --> 01:00:31,199
U redu.

258
01:00:58,652 --> 01:01:00,026
Oh!

259
01:01:02,924 --> 01:01:05,263
- Zdravo.
- Oh, zdravo!

260
01:01:06,518 --> 01:01:09,169
- Hm, Grace?
- Bože, uh...

261
01:01:09,757 --> 01:01:12,739
- Zdravo.
- Ja sam Patrik, a ovo je moja žena, Vajolet.

262
01:01:12,819 --> 01:01:16,294
- Doručak?
- Imamo palačinke, imamo sirup.

263
01:01:19,531 --> 01:01:22,357
Da, hajde da ti odredimo mesto. Hajde.

264
01:01:23,784 --> 01:01:25,344
pa...

265
01:01:25,524 --> 01:01:28,409
...Grace nam nije rekla da ima društvo.

266
01:01:28,589 --> 01:01:31,201
Možeš samo sjediti ovdje.

267
01:01:32,806 --> 01:01:34,312
Molim te.

268
01:01:38,407 --> 01:01:40,244
U redu.

269
01:01:44,874 --> 01:01:46,772
kako te zovu?

270
01:01:50,711 --> 01:01:52,959
- Šta?
- Kako se zoveš?

271
01:01:54,784 --> 01:01:56,046
Del.

272
01:01:57,935 --> 01:02:00,626
Huh. da li je to kratko za nešto,
kao Delroy ili tako nešto?

273
01:02:00,706 --> 01:02:03,533
- Ne, samo Del.
- Oh, ok.

274
01:02:05,047 --> 01:02:07,822
- Ovo je divan grad, Del.
- Mm.

275
01:02:07,902 --> 01:02:09,726
A vaša tijela?

276
01:02:10,940 --> 01:02:13,805
- Izvinite?
- Vaša tela?

277
01:02:13,885 --> 01:02:17,022
- Zakopao sam ih.
- Oh, ok.

278
01:02:17,102 --> 01:02:19,847
- To je lepo.
- Da.

279
01:02:19,927 --> 01:02:22,389
Mora da je to bila prava operacija.

280
01:02:22,469 --> 01:02:24,332
Kako si to uspio?

281
01:02:31,768 --> 01:02:33,970
Pa, Del, uh...

282
01:02:34,650 --> 01:02:37,122
... reci mi, kako si upoznao moju ćerku?

283
01:02:37,725 --> 01:02:39,331
- kćeri...
- Izvinite.

284
01:02:39,411 --> 01:02:41,274
Sedi.

285
01:02:42,514 --> 01:02:44,712
Deluje zbunjeno.

286
01:02:44,792 --> 01:02:49,416
Nisi htela da kažeš ovom momku
o tvojim roditeljima kod kuce?

287
01:02:49,896 --> 01:02:51,776
Šta, da li ti je neprijatno?

288
01:02:52,250 --> 01:02:54,740
Hajde, Grace. Hajde.

289
01:02:56,877 --> 01:02:58,714
Reci mu, Grace.

290
01:03:04,654 --> 01:03:06,665
Oni su moji roditelji.

291
01:03:15,460 --> 01:03:18,166
Grace, zašto ne odeš spakovati svoje stvari?

292
01:03:18,246 --> 01:03:22,431
Čeka nas duga vožnja. Tvoj otac
ima svoj klupski turnir u nedelju.

293
01:03:22,511 --> 01:03:24,770
Da. Igram golf, Del.

294
01:03:26,572 --> 01:03:30,918
Imamo sjajnu ligu u Palmu
Springs. Trebao bi vidjeti neke od ovih momaka.

295
01:03:30,998 --> 01:03:32,568
Koji momci?

296
01:03:36,967 --> 01:03:39,680
- Kako to misliš, "koji momci?"
- Koji momci?

297
01:03:39,760 --> 01:03:43,221
- Moram u toalet.
- Pa, izdržaćeš.

298
01:03:43,301 --> 01:03:46,194
- Šta... drugi?
- On ne zna.

299
01:03:46,274 --> 01:03:48,226
Ostao si ovdje cijelo vrijeme?

300
01:03:48,306 --> 01:03:51,256
Nisi izašao da vidiš da li postoji
jesu li ostali preživjeli? Ništa?

301
01:03:51,336 --> 01:03:53,884
- Oh, moj Bože!
- Stani!

302
01:03:53,964 --> 01:03:58,583
Pa, mislim, ne možeš napraviti takvu vrstu
stvari gore. Ne razumijem, Grace.

303
01:03:58,663 --> 01:04:02,806
Šta, jesi li... pustio ovog jadnika da razmisli
da je on bio šta? Poslednji čovek koji je ostao na Zemlji?

304
01:04:02,886 --> 01:04:04,678
- Koliko?
- Stotine.

305
01:04:04,758 --> 01:04:07,556
- Da, hiljade. zar ne?
- Mm-hmm.

306
01:04:07,636 --> 01:04:09,961
Mislim, imamo prijave
na svakom autoputu u zemlji.

307
01:04:10,041 --> 01:04:11,928
Violet ih je dizajnirala.

308
01:04:12,335 --> 01:04:15,425
- Ona je grafičar.
- Davno.

309
01:04:16,073 --> 01:04:19,841
- Nedostaje mi to.
- Da. Hajde da se ne zadržavamo na prošlosti.

310
01:04:19,921 --> 01:04:22,959
- Misli o budućnosti. zar ne?
- Mm.

311
01:04:23,039 --> 01:04:24,228
zar ne?

312
01:04:25,165 --> 01:04:27,278
U redu. To je ono što je važno.

313
01:04:27,358 --> 01:04:30,066
U redu, svi morate da idete sada.

314
01:04:33,395 --> 01:04:36,389
Nastaviću da jurim ovog klinca svuda?

315
01:04:36,485 --> 01:04:39,583
- Zašto ne počistiš, ok?
- Mm-hm.

316
01:04:39,663 --> 01:04:41,715
Ne slušaj ih.

317
01:04:41,795 --> 01:04:44,456
Del! Oni nisu dobri ljudi.
Oni su jebeno ludi.

318
01:04:44,536 --> 01:04:47,550
- Jesu li to tvoji roditelji?
- Ne. Ne!

319
01:04:47,630 --> 01:04:51,283
Moraš me saslušati.
Kada sam stigao u Kaliforniju...

320
01:04:51,363 --> 01:04:54,518
Del, slušaj! Kada sam stigao u Kaliforniju,
uparili su me sa njima.

321
01:04:54,598 --> 01:04:58,022
- Nisam imao izbora.
- Rekao si da smo samo mi. To je prvi...

322
01:04:58,102 --> 01:05:01,070
Pa, morao sam! Jer ne bi
pustio me da ostanem ako to nisam uradio.

323
01:05:01,150 --> 01:05:03,558
Bio sam na putu mesecima! Bio sam sam!

324
01:05:03,638 --> 01:05:06,140
- A ti si bio prva osoba koju sam vidio!
- Ja sam kriv.

325
01:05:06,220 --> 01:05:09,676
- Del, ne! Ne! Stani!
- Grace! Spakujte svoje stvari.

326
01:05:09,756 --> 01:05:10,961
Spreman za put. Idemo.

327
01:05:11,041 --> 01:05:13,027
- Pusti volan, Grace.
- Povedi me sa sobom!

328
01:05:13,107 --> 01:05:16,397
Skini svoju jebenu ruku sa volana!
Pusti jebeni točak!

329
01:05:16,477 --> 01:05:18,546
Tako sam tužan zbog tebe!

330
01:06:05,604 --> 01:06:07,424
Rekao si mu?

331
01:06:07,806 --> 01:06:09,644
Bio sam zabrinut.

332
01:06:12,146 --> 01:06:14,814
Vrijeme je da se vratiš kući.

333
01:06:15,697 --> 01:06:17,534
Vrijeme je.

334
01:06:18,295 --> 01:06:21,156
Mislim da ovo ne mogu sama.

335
01:06:27,591 --> 01:06:29,477
Molim te vrati se.

336
01:06:30,481 --> 01:06:31,997
Molim te.

337
01:06:32,077 --> 01:06:37,134
Ovaj put ćemo to ispraviti.
Moramo biti prava porodica.

338
01:06:49,544 --> 01:06:53,368
Hajde. Spakovaću se za tebe. Sedi ovde.

339
01:06:53,727 --> 01:06:56,155
Ovo je sve tvoje?

340
01:06:56,955 --> 01:06:59,030
I to je i tvoje.

341
01:06:59,510 --> 01:07:01,550
Da li zaboravljam nešto?

342
01:07:15,931 --> 01:07:17,768
Imaš li sekundu?

343
01:07:21,041 --> 01:07:22,180
Veoma zauzet.

344
01:07:22,260 --> 01:07:25,276
Hej, samo ću da se zajebavam
audio knjiga ili dvije za vožnju.

345
01:07:28,905 --> 01:07:32,783
Oh, dobro, samo mi daj
"Utorkom sa Morrijem" za sve što me briga.

346
01:07:38,153 --> 01:07:39,954
Vidim.

347
01:07:42,689 --> 01:07:45,496
Vidim. Ne, kapiram.

348
01:07:54,944 --> 01:07:56,385
Mm.

349
01:08:02,791 --> 01:08:04,850
Postanete li ponekad tužni?

350
01:08:05,912 --> 01:08:07,664
br.

351
01:08:08,362 --> 01:08:10,837
Ne znam, samo se osećam kao...

352
01:08:11,317 --> 01:08:15,395
...možda ti od svih ljudi razumeš
kroz šta prolazim.

353
01:08:18,489 --> 01:08:21,399
Pogledajte sebe i vaše postavke ovdje.

354
01:08:21,479 --> 01:08:23,921
Vidim tipa koji je to shvatio.

355
01:08:31,472 --> 01:08:33,544
Svi radimo ono što moramo.

356
01:08:34,923 --> 01:08:38,362
U redu. Hej, to je tačno.

357
01:08:40,990 --> 01:08:44,521
Zar ne želiš svima
mogao da vidiš stvari tako jednostavno kao ti?

358
01:08:45,107 --> 01:08:47,118
Ovde svi rade.

359
01:08:49,477 --> 01:08:51,368
Oh, vidim.

360
01:08:51,448 --> 01:08:53,303
Jer si samo ti.

361
01:08:56,066 --> 01:08:58,303
Jer si samo ti, zar ne?

362
01:08:58,977 --> 01:09:00,853
Shvatam.

363
01:09:01,371 --> 01:09:03,264
Da, to je dobro.

364
01:09:05,536 --> 01:09:07,635
Ne, to je stvarno dobro.

365
01:09:14,041 --> 01:09:17,645
Znaš, stvarno bi nam dobro došlo
tip kao ti na zapadnoj obali.

366
01:09:19,128 --> 01:09:20,671
Da.

367
01:09:20,751 --> 01:09:22,572
Reći ću ti.

368
01:09:23,250 --> 01:09:27,063
Imati momka sa tvojim kapacitetima,
to bi bio pravi dobitak.

369
01:09:31,723 --> 01:09:35,964
Šta da ti kažem
da imamo tim doktora...

370
01:09:36,363 --> 01:09:38,435
...najbolji na planeti...

371
01:09:39,396 --> 01:09:43,097
...smišljam nove načine za iskorištavanje
složenosti ljudskog uma?

372
01:09:44,571 --> 01:09:45,844
Voleo bih da odeš.

373
01:09:45,924 --> 01:09:49,402
Ozbiljno govorim
najnovije stvari ovdje.

374
01:10:04,099 --> 01:10:06,158
Pa, u redu.

375
01:10:09,613 --> 01:10:12,661
Za svaki slučaj da se predomisliš.

376
01:10:13,561 --> 01:10:16,605
Jer svi se moramo pridružiti
preklop u nekom trenutku.

377
01:10:22,918 --> 01:10:25,413
Postaje prilično hladno ovako daleko na sjeveru.

378
01:14:27,014 --> 01:14:29,998
<i>Mora da je bilo nešto
kao one Wuthering Heights.</i>

379
01:14:30,078 --> 01:14:34,007
<i>Znate, takva kuća izgleda
kao da možeš loviti prepelice po hodnicima.</i>

380
01:14:34,087 --> 01:14:37,181
<i>Tada to nisam znao,
ali ja sam trebao biti prepelica.</i>

381
01:14:45,493 --> 01:14:47,531
<i>Pa, možda je ovo prelijepo...</i>

382
01:15:02,319 --> 01:15:04,592
<i>Moj um je sav zbunjen.</i>

383
01:15:07,785 --> 01:15:10,125
<i>Ono što želi uništiti civilizaciju...</i>

384
01:15:15,732 --> 01:15:17,804
<i>Znaš, bilo je nešto
o načinu na koji me je gledala...</i>

385
01:15:38,159 --> 01:15:41,189
Conways, 41, Crescent.

386
01:15:44,557 --> 01:15:46,977
Karl je bio... advokat.

387
01:15:49,257 --> 01:15:51,462
Terry je učio učenike trećeg razreda...

388
01:15:51,642 --> 01:15:54,263
...i Angela, obožavala je grafičke romane.

389
01:16:01,922 --> 01:16:03,772
Karen Millikan.

390
01:16:08,672 --> 01:16:10,920
Knjige bi se uvek vraćale sa...

391
01:16:11,000 --> 01:16:13,908
...mali komadi pijeska u naborima.

392
01:16:17,764 --> 01:16:19,979
Mm, to je Fred Cavanagh.

393
01:16:21,663 --> 01:16:23,170
Mailman.

394
01:16:27,556 --> 01:16:29,380
Bio je fin momak.

395
01:21:55,592 --> 01:21:57,478
sta se desava?

396
01:22:01,085 --> 01:22:02,600
Ništa.

397
01:22:04,854 --> 01:22:06,722
Idem da je proverim.

398
01:22:07,496 --> 01:22:11,137
Uh, provjeri taj senzor
na njenoj desnoj slepoočnici. U redu?

399
01:22:11,217 --> 01:22:13,228
Da, stalno se gubi.

400
01:23:41,207 --> 01:23:43,096
Hej, Grace.

401
01:24:31,605 --> 01:24:33,111
Grace.

402
01:24:59,111 --> 01:25:01,152
Da li se Del vratio?

403
01:25:14,957 --> 01:25:16,958
Žao mi je.

404
01:25:17,738 --> 01:25:19,606
Žao mi je.

405
01:26:16,797 --> 01:26:19,529
Oh, sad, je li to... Del?

406
01:26:22,716 --> 01:26:25,968
Hej, čovječe, drago mi je da te vidim. hm...

407
01:26:26,850 --> 01:26:29,123
Grace bi se zapravo trebala odmarati.

408
01:26:30,476 --> 01:26:33,628
- Šta nije u redu s tobom?
- Vratio si je u jebeni krevet.

409
01:26:33,708 --> 01:26:37,088
A onda, ti i ja,
mi... dobro ćemo razgovarati.

410
01:26:43,393 --> 01:26:46,396
Šta... šta si joj radio?

411
01:26:48,934 --> 01:26:52,238
Ok, uh... sva negativna osećanja...

412
01:26:52,318 --> 01:26:54,982
...koje svi imaju, oni samo...

413
01:26:55,062 --> 01:26:57,760
...u potpunosti ih obrisati sa spektra.

414
01:26:58,552 --> 01:27:00,095
Da.

415
01:27:00,175 --> 01:27:04,030
Sva... tuga i tuga. I, uh...

416
01:27:04,110 --> 01:27:06,436
...ljutnja, očaj, krivica.

417
01:27:06,516 --> 01:27:09,371
Ovi ljudi nisu trebali
živjeti sa tim sranjem, zar ne?

418
01:27:10,572 --> 01:27:13,998
Nije fer. zar ne?
Dakle, radimo nešto po tom pitanju.

419
01:27:16,683 --> 01:27:18,903
Održavate svoj grad lijepim i čistim.

420
01:27:20,200 --> 01:27:23,449
to je super. I to radimo sa našim ljudima.

421
01:27:26,510 --> 01:27:29,984
Ne moraju da pamte
šta se desilo ranije.

422
01:27:30,640 --> 01:27:33,601
Ne moraju da žive u prošlosti.

423
01:27:35,441 --> 01:27:37,500
Nema ranije.

424
01:27:40,576 --> 01:27:42,640
Postoji samo od sada.

425
01:27:47,366 --> 01:27:49,109
Nije li to predivno?

426
01:27:49,189 --> 01:27:52,081
Da ne morate ništa da se sećate?

427
01:28:36,876 --> 01:28:38,730
Imao sam ćerku.

428
01:28:43,646 --> 01:28:45,712
Jednom sam imao ćerku.

429
01:28:56,739 --> 01:28:59,788
Ispod sudopera je Windex.

430
01:31:34,244 --> 01:31:35,794
Del?

431
01:32:03,765 --> 01:32:05,794
Žao mi je što sam ga upucao.

432
01:32:09,192 --> 01:32:11,055
jesi li ti?

433
01:32:22,179 --> 01:32:23,694
br.

434
01:32:26,471 --> 01:32:28,161
Je li to u redu?